【I.O.Iで定着のあるこの単語!】知られざるもう1つの意味や使い方を詳しく解説しちゃいます♡

ハングル

2017年4月15日

미카(ミカ)

ちゃんと意味を理解してますか?

I.O.Iの写真https://twitter.com

こんにちは!ミカです😆💗

久々の韓国語の記事です!

早速ですが皆さん、I.O.Iでお馴染みの
너무(ノム) ご存知ですよね✨

この너무の意味は?と質問されると
大概の人はとてもと答えると思います👀💗

ですが、、!너무には他の意味もあるんです!

”너무” の他の意味とは??

I.O.Iの写真https://twitter.com

その気になる意味とは
〜(し)すぎるあまりにも』という意味です💔

このもう1つの意味を知ったら分かると思うのですが、
とても=너무 だと
思い込んで無駄に使ってしまうとダメなんです。

それじゃ、どういう時に너무を使うのか、
活用について説明していきます👍

”너무” の正しい使い方!

I.O.Iの写真https://twitter.com

너무を使った例文を挙げてみると、、、
✔︎일이 너무 많아요. ((イリ ノム マナヨ))

これを一般的に翻訳すると
・仕事がとても多い。 になるんですが、
実際は
・仕事が多すぎる。 となってしまいます😂💦

なぜこうなるのか!

I.O.Iの写真https://twitter.com

理由は 特にいい意味も悪いもない単語、

先ほど例に出した『仕事が多い』という文章は、
いい意味なのか悪い意味なのかが
文面で見る限り、ハッキリしてないからです、、!

ハッキリしている単語とは!

I.O.Iの写真https://twitter.com

1番はじめに名前を挙げた 『I.O.I – Very Very Very』の
歌詞の1部を見て見ると…

날 너무너무너무 좋아하면 그때 말해줘
(ナr ノムノムノム チョアハミョン クッテ マレジョ)

これを翻訳すると
・私の事がすごくすごくすごく好きならその時に言って
となります🙈💖

この時、좋아(チョア)この単語がキーワードで、
この単語はいい意味しかないということです!
좋아の悪い意味なんて無いですよね!

その様な場合は、
・私のことをすごくすごくすごく好きすぎるなら
その時言って
と翻訳するより先ほど書いたように訳すべきです!

ポジティブな単語は他にも!

I.O.Iの写真https://twitter.com

좋아하다(チョアハダ) – いい , 好き
귀엽다(クィヨプタ) – 可愛い
((可愛らしい子どもやキャラクターに使う単語で、
大人の女性に言っちゃうと失礼になるので注意!))
예쁘다(イェップダ) – 綺麗
멋있다(モシッタ) – カッコいい
친절하다(チンジョラダ) – 親切だ
맛있다(マシッタ) – 美味しい
사랑하다(サランハダ) – 愛する
재미있다(チェミイッタ) – 面白い

※ここでは全て原形で書いてます。

この様な、ネガティヴに考えづらい単語は
너무を使っても大丈夫です◎

それでは”とても”と言いたい場合は?

I.O.Iの写真https://twitter.com

ネガティヴな単語では〜(し)すぎる
訳されてしまうのであれば”とても”と言いたい時
どのように表現すればいいのか。

が、問題ですよねㅠㅠㅠㅠ

”とても”の使い分けが沢山あるので、
これはまた次回、説明しようと思います◎
((なるべく早く記事出しますね!))

”너무”の使い分け理解できましたか?

I.O.Iの写真https://twitter.com

一般的に良く知られている너무

知らなかった人からすればかなり衝撃ですよね💥

けどこれからは『きちんと使い分け』て下さい!
※너무がちょっと使いづらくなっちゃいましたけどね、、、

TwitterやInstagram、ラインブログの方
よかったらポロお願いします💗

以上!미카(ミカ)でした!あんにょん!

#韓国好きな人は下のボタンからシェア♡

キュレーターおすすめの記事

2016.05.26

【二の腕は隠さない!】家にあるもので二の腕ダイエットができちゃう♡♡

26,954view

K-POP

마니마니

2017.03.30

【必見】こんな事まで?!ヴァセリンの意外すぎる便利な活用法8選♡

13,430view

美容・メイク

레이

2016.04.14

保護中: 【注目!】おいしい韓国料理が食べれる!簡単でとっておきの方法とは♡♡

341view

コリアングルメ

Sponsered

Related Posts

2017.06.23

【韓国のリアル!】共感すること間違いなしの韓国人の会話内容とは…!?

1,333view

韓国文化・生活

운혜

2017.06.23

韓国発・自然派コスメブランド【 Klairs 】を徹底解説!!あのキャラクターとのコラボ商品のレビューもしちゃいます♡

636view

美容・メイク

헤주

2017.06.22

【話題】〝K-POPアイドル着用!〟独特の世界感を持つ韓国ユニセックスブランド「AJO」の魅力とは!?

672view

K-POP

ㄹㅇㅋ

2017.06.22

韓国旅行、友達との日常でも超使える♡フォトブックの新時代?!思い出のアルバムを共有しよう♡

2,596view

韓国トレンド

♡YU-KA♡

2017.06.21

あなたも一躍人気者に!世界中で大注目の新感覚のSNSとは?!

2,200view

K-POP

natsumi

Category カテゴリー

カテゴリ毎の記事一覧であなたの見たい記事が見れる

Recommend Tag オススメタグ

人気のキーワード毎の記事一覧であなたの見たい記事が見れる

Ranking 人気ランキング

読者に人気の記事をチェックする

2016.02.12

「100均で作れちゃう!!」韓国で話題の超カンタン【お菓子冷蔵庫の作り方】❤︎

コリアングルメ

265,146view

시 이

2016.05.01

【あの人日本人だったんだ♡】韓国人オルチャンに間違われる3つのなりきりメイク&ヘアスタイル♡

美容・メイク

329,721view

레나

2016.01.15

【必見】明洞,ホンデ,東大門で買うのはストップ!高速ターミナル駅で激安で買うお買い物術♡

K-POP

141,076view

마나짱

2015.12.02

韓国人?!って間違えられたいっ❤︎日本顔から韓国顔に今すぐ変える方法☆

オルチャン

194,912view

마니마니

2016.10.23

この秋何着る??韓国のトレンドAUTUMN FASHION♡♡

K-POP

8,589view

마니마니

2016.01.10

【使ってみた】韓国人みたいな美白目指しちゃお!大人気ウユクリームって?!

オルチャン

194,705view

마니마니

2016.10.15

【え!あのグループも??】日本が舞台になってるMVのロケ地を紹介♡

K-POP

20,401view

레나

2016.08.26

韓国女子学生の当たり前!『ニキビ知らずのたまご肌』になる、お肌に優しいスキンケア術♡

美容・メイク

114,373view

pearl49

2017.05.07

【痩せる・美肌・体質改善♡】簡単すぎる一石三鳥以上☆飲むだけの効果抜群ダイエット方法♡

美容・メイク

109,018view

♡YU-KA♡

2016.05.22

【見つけちゃいました!】ピンクっぽい加工でオルチャンになれる魔法の正体はAppstore1位のアプリだった♡

オルチャン

114,443view

마나짱

Search

検索する